Buy my photos!

Notecards for $2.40
Showing posts with label Chinese language. Show all posts
Showing posts with label Chinese language. Show all posts

Thursday, August 4, 2011

Memrise: A vocabulary study tool

I've recently discovered a website called Memrise. It's a fun vocabulary study tool that lets you study in short five-minute chunks. The interface is based on growing your vocabulary "garden". When you want to learn new words, you "plant seeds", words that you're studying need "watering", & words that you've gotten right consistently are "harvested".

Here's my greenhouse:


As you can see, I have three wilting plants in my garden - the ones that I got wrong during my last study session - but I can water them (study some more) to make them healthy again. 

It looks like Memrise started as a Chinese language study tool, but lots of other languages are available as well, including Spanish, Polish & Biblical Hebrew. You can even use it to increase your vocabulary in English so that you can finally ace the Sunday crossword puzzle.

I've been using Memrise while I'm at work to exercise my mind at the beginning of the day or when I need a short break from editing in the middle of the day. It's a great way to jump start my brain & much better for me than Angry Birds!

Wednesday, January 5, 2011

Language in Real Life

As part of my New Years Resolution #1, I've created a new website dedicated to langauge learning called Language in Real Life.

Right now I'm focusing on Chinese since that's what I'm studying, but eventually I would like to expand the site to other languages as well. That might mean traveling to other countries to collect realia or turning the site into a wiki so that other people can contribute...

But I'm getting ahead of myself.

The idea at Language in Real Life is to use real-life examples of language (or “realia”, as we say in the biz), like the one pictured here, as a basis for a lesson. To help keep myself on task, I aim to post a new lesson every day.

Each lesson starts with a photo of a road sign, billboard, restaurant menu, magazine ad, or any other realia available. I include the Chinese characters, the pinyin transcription, a vocabulary list, & a translation of the text into English, along with occasional cultural notes.

Lastly, there is a writing assignment to complete that uses the vocabulary from the realia, which people can answer in the comments below the lesson. I'm also posting my own answer to the writing assignment on Lang-8, a really cool language learning community which I've posted about before.

Of course the Language in Real Life site sprang from my own language learning project, as a way to motivate myself to stick to studying, but I'm hoping that other people will use the site too. If you or someone you know is studying Chinese, or if you've always wanted to pick it up but never got a round to it, take a look, see what you think, & let me know your thoughts.

Monday, August 23, 2010

Mini Menu

Being a vegetarian, it's sometimes difficult to find things to eat here in Shanghai. It's not the lack of vegetable dishes that makes it difficult, but rather my lack of Chinese words to describe what I eat.

There are a couple of noodle shops by my apartment that I frequent, & the staff there are familiar with my crazy vegetarian ways. They laugh when I enter, asking what I'm going to eat this time, often offering various options to me. But when I go to another part of the city, I wind up eating the same things again & again because there are only a few dishes that I know how to order.

I have recently noticed that, just as most casual restaurants in the US will serve some form of sandwich & french fries, & probably spaghetti or chicken fingers, most Chinese restaurants serve basically the same dishes.

So I decided to start keeping a notebook in my purse. Every time I discover a vegetarian dish, I take out the notebook & write down the Chinese characters as well as the pinyin (Chinese pronunciation), along with the English translation.

Now, when I go to a new restaurant, I just pull out my mini menu & flip through to the dish that I want. I ask the server if they have it - most often they do - & I soon have a tasty vegetarian meal.

Sunday, August 1, 2010

Chinese Grammar

I've been studying Chinese for several years now, but mostly just as a hobby. However, since moving to Shanghai, I've been putting a lot more energy into my language studies. I can now have a simple conversation with the dumpling guy & get the maintenance man to turn the electricity back on in my apartment.

I'm even getting kudos from ChinesePod, a really cool website with great langauge learning tools.

The more Chinese I learn, the more interesting it becomes. Lately, I've started to notice a very curious but common sentence structure in Chinese. Here's an example:

这是我朋友写给我的信。zhe4 shi4 wo3 peng2 you3 xie3 gei3 wo3 de xin4.

Word-by-word translation: This is my friend write give me 's letter.

More natural translation: This is the letter that my friend wrote to (give) me.

It looks like a relative clause in English turns into an adjective clause in Chinese. Who'da thunk it?

Thursday, July 22, 2010

Blackout (没有电)

Last night I was quietly surfing the internet when the lights in my apartment went out. Blackouts were pretty common while I was in Vietnam, but this is the first time it has happened since I moved to Shanghai. The neighboring apartments all seemed to have electricity, so I decided to try to find out what the problem was from the apartment security guard.

I went to the front desk, & told the guard there that I didn't have any electricity. He asked me which apartment I was in, & I told him. He said that I should call the apartment handyman & told me the number as I wrote it down. I asked if the handyman spoke English, & the securtiy guard said that no, he didn't. But I don't speak Chinese, I whined-- Then I suddenly realized that I just had that entire conversation in Chinese. Huh.

Bolstered, I took the number & once back in my apartment, I called the handyman. "喂你好 wei4 ni3 hao3. Hello?" I was able to tell him - in Chinese - that my electricity was out & which apartment was mine. In a few minutes, the lights came back on & all was illuminated.

I'm pretty amazed at the whole thing, actually. Looks like my Chinese skills are getting a little brighter :)

Wednesday, July 21, 2010

Chinoesfera

I've been using this great website called ChinesePod as part of my language study routine. They have short ten- to fifteen-minute podcast lessons that present vocabulary & grammar points in a dialog that's often humorous as well as useful. The dialogs are simple, so they don't bog you down with lots of new information at once. This way it's much easier to remember what you've learned from day to day. Plus, it's FREE! I like free.

The other day I came across this other really cool website, Chinoesfera. It's another free podcast for learning Chinese, very similar to ChinesePod, but this one's for Spanish speakers! All the lessons are explained in Spanish, which gives me a double dose of language practice. So cool.

Wednesday, July 7, 2010

我饿死了!

The other day, one of my students said to me, "Some actions of you are like Phoebe on Friends." I took it as a compliment. I always did like Phoebe.

On a seemingly unrelated note, my favorite dumpling vendor has gotten used to me saying "我饿死了! wo3 e4 si3 le! I'm starving!" when I approach his cart. So now when he sees me coming down the street, he yells out the phrase: "E-si-le!", & the rest of the street vendors chuckle & repeat "E-si-le!" I guess that's my name on the streets now. 

The other day when he yelled his usual greeting, "E-si-le!", I noticed that it sounded a lot like "Ursula", which was the name of Phoebe's twin sister on Friends. My blog post comes craftily full circle. 

After thought: I guess it's also the name of Disney's evil sea witch, but that's okay. We all have a maverick side.

Monday, May 24, 2010

Deciphering Menus

One of my language learning projects has been to decipher the menu from one of the restaurants near my apartment. I've been using a great program called NJ Star to look the characters up by radical (the separate components of a Chinese character), something you can't do with a regular Chinese-English dictionary.

Sometimes all that translating doesn't get me very far. For example, I've discovered that this restaurant offers "tofu brain" (豆腐脑 dou4 fu3 nao3), as well as "old sesame copy hand" (老麻抄手 lao3 ma2 chao1 shou3). However, the other day I had a breakthrough & was able to order a yummy meal of tofu with mushrooms and a spicy cabbage dish, a delicious reward for my efforts.

Saturday, May 22, 2010

Chinese Dialects

Most people know that Mandarin & Cantonese are two different dialects in China, but Shanghai also has its own dialect. Many of the street vendors & taxi drivers here speak mainly Shanghainese, which adds to the confusion when I'm trying to get tasty stuff on sticks or when I'd like to go home.

If you're curious to hear what these three dialects sound like next to each other, here is a very good 15-minute podcast from Chinese Pod that gives examples of "hello", "thank you", & "goodbye" in all three.

Tuesday, May 18, 2010

10 Things I Say (Almost) Every Day in Chinese

1. ni3 hao3 你好 = hello
2. mei3 shi4 ka1 fei1 美式咖啡 = American style coffee
3. re4 de 热的 = hot
4. yi1 dian3 tang2一点儿糖 = a little sugar
5. wu3 jiao3 chang3 五角场 = five angle area
6. zhe4 li3 hao3 de 这里好的 = here’s good
7. fa1 piao4 发票 = receipt
8. xie4 xie4 谢谢 = thank you
9. wo3 e4 si3 le! 我饿死了 = I’m starving!
10.ting1 bu4 dong3 听不懂 = I don’t understand

Wednesday, April 7, 2010

That's So Cow!

How do you say "cool" in Chinese?
"Niu!" which literally means "cow".
Crazy kids.

Monday, March 22, 2010

Magnifying Chinese

I've been earnestly studying Chinese since I arrived here in Shanghai. Every night when I get home from work, the first thing I do is study a lesson from my Pimsleur audio program. I also have a reading textbook that I bought at the bookstore here, & once a week I attend the free Chinese lesson that my school offers. Still, it's slow going - Chinese is hard! Especially since the characters in my dictionary are so tiny - I guess my vision isn't what it used to be. So I bought a magnifying glass at the 2 kuai store. Now I can see those little buggers up close.

Friday, February 5, 2010

Studying Chinese

I studied a little bit of Chinese before I came to Shanghai. Actually, I've been studying the language for more than five years, but before last October when I got the job offer to teach English here, I had no real plans to visit the country, so my studies were more of a casual nature - it was just a hobby.

Thank goodness for Juliana, my Chinese tutor in Phoenix, who was accepting of my erratic study habits. Because of her patient guidance, I can understand the numbers & some basic phrases, which is helpful when I'm at the grocery store or talking with a taxi driver. But any conversation beyond that is lost on me.

In an effort to improve my skills, I have been attending the free weekly Chinese lessons offered by my school, & every evening after work, I make sure to spend an hour listening to my Pimsleur lessons. I've also subscribed to online Chinese podcasts, & found a Chinese conversation group in town. Some of my students have even offered to tutor me!

I'm so glad for the variety of learning opportunities here. It won't be long before I'm chatting it up with the locals.

Sunday, January 10, 2010

Shanghai!


I'm in Shanghai! I'm so excited to be here! I have a really good feeling about this year.

My first day here I found a grocery store - oh! the variety! Found some yummy street food - held out my hand full of change & the lady at the food stall counted out 5 RMB (about 70cents) very slowly so I could see what she was doing. Walked down a side street bustling with a night market.

I actually understood little bits & pieces of what people were saying, especially numbers & things like "how are you?" & "do you want some?"  I'm looking forward to improving my Mandarin skills while I'm here. Juliana will be so impressed!

Thursday, September 17, 2009

Pimsleur Vietnamese

I just got a copy of Pimsleur's Vietnamese audio program & I'm thrilled! Now I can finally learn this silly language.

I've been using Pimsleur to study Mandarin Chinese for a few years now, & I love it. It's the only self-study language program that I have found that actually teaches you the language. Most other programs give you vocabulary & phrases, sure, but they don't teach them to you. With those other programs, you still have to teach yourself. Not so with Pimsleur. You just listen & learn. It's awesome.

The program is narrated by an English speaker, with native speakers presenting the target language. The method is unique in that it teaches you to form your own sentences that are not on the CD, & forces you to think in the target language.

For a simple example, you will hear the word for "I" & the word for "understand". Then they put it together in a sentence for you: "I understand". Next, they will teach you how to say "you". Then they ask you to form your own sentence: "You understand". You have to decide on your own how to put the words together, & only after that will you hear the correct sentence. In this way, you start thinking in the target language from the very beginning, which is so important when learning a new language.

I'm so excited to finally be learning Vietnamese!

Sunday, February 1, 2009

Jam-Packed Fun-Filled Weekend

My weekend started on Friday, since it was the 5th Friday of the month. When a month has five Fridays, I take the 5th Friday for myself. Normally, I use the long weekend to go out of town, but I decided that, since The Economy is in the tank, it would be better to save my money. So I stayed home & had a really great weekend anyway.

I began Friday morning with my favorite yoga class with Barb at SWIHA in Tempe. I love this class because it's just beyond my ability level, making it just the right amount of challenging. Often, we'll do a series of positions that I'm familiar with, then suddenly Barb will say something like, "Now put your leg here!" I always try it (chuckling all the while), but don't always get my leg exactly there.


After yoga class, I spent the rest of the day at the movie theater, watching a total of three movies! See my Movie Blog for details.





On Saturday, I went out to the Superstitions to hike Flat Iron. The weather was perfect, yet again. What a great hike!





Saturday night, I went over to one of my students's house to watch an episode of Amor Mío, & try to type up the dialog in hopes of making a Spanish class out of it somehow.

On Sunday, I met with Juliana, my Chinese tutor. I'm slowly improving. We actually had a conversation in Chinese about my triple feature at the movie theater! One day I'll be able to discuss more profound topics, but for now, I'm happy I can understand anything at all.

Then I went to my friend Tracy's house to watch the Super Bowl. I'm not much of a sports fan, but this was a great game!

Tuesday, October 28, 2008

Me Talk Pretty One Day


My Chinese tutor was so impressed with me today.

I went hiking on South Mountain this morning. Since I knew I'd be out here for a while, I brought along my MP3 player so that I could listen to my Chinese lessons. I hiked for about three hours, so by the end of it, I was full of all kinds of useful phrases in Mandarin. When I met with my Chinese tutor, I showed off my new skills. She was utterly dazzled.

Wednesday, October 1, 2008

Teach Me Chinese

I've been feeling more motivated lately to study Chinese. I've spent about five years dabbling in the language, but without much progress.

I have a Chinese tutor, Juliana, whom I have been meeting with for most of my Chinese studies. She is learning Spanish, so we have an exchange going: she helps me with Chinese, & I help her with Spanish. Over the years, we've become friends, & I look forward to meeting with her so that we can chat. The problem is that, because of our schedules, we can only meet once every two or three weeks, which gives me plenty of time to not study.

So I went on Craig's List looking for an additional tutor. I came across a PhD student at ASU. Her name is Meng Ying, & she's from Hu Bei Province, the green one in the middle of the map above. She was looking for a conversation partner to help with her English skills, so I thought it would be another good exchange.

I met with her for the first time on Sunday & again yesterday. She's very nice & tries to speak slowly for me in Mandarin, although I don't know much vocabulary, so most of the time it doesn't make any difference how slowly she speaks. But she says she has lots of free time, so I hope that we can meet often.

Soon I'll have mad Chinese skills!

Saturday, September 13, 2008

Ni Hao!

I pulled out my mp3 player the other day, hoping to get some Chinese studying in. It had been a few days. When I turned it on, the volume was SUPER loud. Looks like those ear drops are working.